Two of Us

Two of Us

by:  flumpool

It's you once again; your expression shows you are peevish

"Even I am not perfect" I say

Somehow I am always captivated by you; I am the same as ever

No matter where the place is, if you are beside me I wouldn't mind

Every time you laugh, I would think, how that smiling face

Is enough for me to live, there is nothing more to hope for

I think discontentment exists and characters that cannot be fixed

However, I want to hear the words "I love you."

“Eternity” and “Absolutely” are sang in exaggeration in love songs.

I am shy however I am with you.

Every time we fight, always with each other, but I fail to notice

I recall and I feel shy.

Therefore always to be beside you, holding while healing the wounds

50 years in the future smiling and forgiving

Our bond will become great, I think just like that by being with you

The meaning of love is such, that you will have this great feeling

How people live for etude, to mock nothing

If you live carrying pain and tears

Share it with me, play music of hope for the "two of us".

Every time you laugh, I would think, how that smiling face

is enough for me to live, there is nothing more to hope for

There may be sadness in the future, this is reality

So therefore, I want tell you "I want to keep on loving you."

This is the romaji that I translated it from.  I am certain that my translation is not perfect...hmmm...but this is how I interpret the song - the gist of it anyway I think I got.  Pardon the mistakes  m(_ _)m but I really liked the song the first time I heard it (^-^) so rather than just posting the video - I decided to make the extra effort of translating and at the same time practice on my 日本語.  So this isn't any "official" translation - it's just for my practice, as well, lyrics are not as "poetic" as a song should be that's because I translated it as I understood it (^0^)y

Mata kimi ha ne, fukigen sou ni kao shikamete

“hora boku datte kanpeki janai” iiwake suredo

nandakanda kimi ni muchuu nano ha aikawarazu no boku de

donna henpi na basho demo, kimi to nara kamawanain dayo

kimi ga warau tabi, boku ha omoishiru, ikiru imi nante sono egao de

juubun, sore ijou nani mo nozondeha inai to

fuman ni omou koto mo aru darou, naosenai seikaku mo aru darou

dakedo ne, kiite hoshii kotoba ga aru, “aishiterundayo”

eien datoka zettai datoka oogesa ni utau

RABUSONGU ha tererukedo, kimi to dattara sa

kenka suru tabi, itsumo tagai no ketten ni kidzuku kedo

omoikaeseba hanikandeiru, sonna boku ga ite

dakara itsumo itsumademo soba ni ite, ienai kizu wo kakaetemo

gojuu nen saki de mo, hohoemiai yurushiaeru

sonna kankei ni nareru to ii na, sou omoeru kimi ni aeta dake de

ai no imi nado, dou de mo ii you na ki ga surun da yo

hito ha ikiru tame no ECHUUDO nante, arimoshinai mono wo nedatteru

itami mo namida mo kimi ga seoote ikiteku nara

boku to hanbun ni sureba ii sa, kanaderu kibou he no ‘two of us’

kimi ga warau tabi, boku ha omoishiru, ikiru imi nante sono egao de

juubun, sore ijou nani mo nozondeha inai to

mirai wo ureu koto mo aru darou, genjitsu ha hagayuku mo aru darou

dakara ne, tsutaetai omoi ga aru, “aishite tsudzuketai”